Menu Close

अनुवाद की प्रक्रिया

अनुवाद दो स्थितियों से संबंधित है। इसे अनुवादक द्वंद्वात्मकता (Translator dialectics) कहा जाता है। यह द्वंद्वात्मकता केवल भाषा के आयाम तक ही सीमित नहीं है, बल्कि पूरी अनुवाद स्थिति में व्याप्त है। इसकी मूल विशेषता संतुलन, सामंजस्य या समझौता है। इस लेख में हम अनुवाद की प्रक्रिया (Translation process) क्या है जानेंगे।

अनुवाद की प्रक्रिया

अनुवाद की प्रक्रिया

सैद्धान्तिक दृष्टि से ‘अनुवाद कैसे होता है’ का अवैयक्तिक वर्णन अनुवाद की प्रक्रिया है। भाषा व्यवहार की एक विशिष्ट विधा के रूप में अनुवाद प्रक्रिया की व्याख्या के लिए ऐसी दृष्टि की आवश्यकता होती है, जिसमें अनुवाद कार्य से संबंधित बाहरी स्थितियों और भाषा संरचना और भाषा के उपयोग से संबंधित आंतरिक स्थितियों के बीच संतुलन हो।

इस स्पष्टीकरण को उपरोक्त परिस्थितियों से संबंधित सैद्धांतिक प्रारूपों के संदर्भ में प्रस्तुत करना आधुनिक अनुवाद सिद्धांत की विशेषता माना जाता है। तदनुसार, चिंतन के अंग के रूप में अनुवाद की इकाई, अनुवाद के पाठक और अनुवाद की प्रक्रिया का विस्तार से वर्णन किया गया है साथ ही कला, कौशल और विज्ञान की दृष्टि से अनुवाद की प्रकृति को भी देखा गया है।

आम तौर पर संदेश का अनुवाद किया जाता है: इसलिए अनुवाद की इकाई को भी संदेश माना जाता है। संदेश की अभिव्यंजक भाषाई इकाई का आकार भी विभिन्न प्रकार के अनुवादों में भिन्न होता है। यांत्रिक अनुवाद में एक रूप या शब्द अनुवाद की इकाई है, लेकिन मानव अनुवाद में इकाई का आकार बहुत बड़ा होता है। इसी प्रकार, लघु मौखिक अनुवाद में यह इकाई एक वाक्य है, इसलिए लिखित अनुवाद में इकाई का आकार वाक्य से बड़ा होता है।

लिखित माध्यम के मानवीय अनुवाद में अनुवाद की इकाई को पाठ माना जाता है। अनुवादक टेक्स्ट-स्तरीय संदेशों का अनुवाद करते हैं। किसी पाठ की आकार सीमा एक वाक्य से लेकर पूरी पुस्तक या पुस्तकों के एक विशिष्ट समूह तक कुछ भी हो सकती है, लेकिन एक संदेश को उसकी संपूर्णता में व्यक्त करने के लिए यह आवश्यक है।

भौतिक सुविधा की दृष्टि से अनुवादक पाठ को तार्किक वर्गों में बाँटकर अनुवाद का कार्य करते हैं, ऐसे अनुभागों को अनुवादक परिच्छेद कहा जा सकता है या उन्हें तत्काल संदर्भ में ग्रंथ भी कहा जाता है। इन अनुवादकों को अनुवाद की तात्कालिक इकाई और संपूर्ण पाठ को अनुवाद की पूर्ण इकाई कहा जाता है।

अनुवाद की प्रक्रिया के चरण इस प्रकार है:

  1. पाठ – विश्लेषण

अनुवादक स्रोत भाषा के पाठ को ध्यान से पढ़ता है और उसके सामान्य अर्थ को समझने की कोशिश करता है। जहां पाठ का मात्र अर्थ पाठ के पूर्ण अर्थ को पकड़ने के लिए पर्याप्त नहीं है, अनुवादक पाठ का गहराई से विश्लेषण करता है।

  1. अंतरण या संक्रमण

विश्लेषण के माध्यम से अनुवादित पाठ के पूर्ण अर्थ के बाद, अनुवादक उस सामग्री को लक्ष्य भाषा में स्थानापन्न करने का प्रयास करता है। इस प्रयास के तहत, वह लक्ष्य भाषा में स्रोत भाषा के शब्दों, वाक्यांशों, वाक्यों आदि के उपयुक्त विकल्प ढूंढता है।

  1. पुनर्गठन

यदि पाठ विश्लेषण का चरण डिकोडिंग था, तो इस चरण को रीकोडिंग कहा जा सकता है। संक्रमण चरण में, अनुवादक अपने द्वारा चुने गए भाषा प्रतिस्थापन विकल्पों की व्यवस्थित रूप से व्याख्या करता है।

यह भी पढ़ें-

Related Posts

error: Content is protected !!